Al-Falaq | Svitanje ( سورة الفلق )
  • Al-Falaq | Svitanje (113:1 )
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

    KUL ‘A’UDHU BIREBBIL-FELEKI

    Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja,
    Muhamed Mehanović
    Reci: "Utičem se Gospodaru svitanja
    Besim Korkut
    Reci: "Tražim zaštitu u Gospodara svitanja,
    Mustafa Mlivo
    Reci: Ja tražim utočišta kod Gospodara svitanja dana,
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Falaq | Svitanje (113:2 )
    مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

    MIN SHERRI MA HALEKA

    od zla onoga što On stvara."
    Muhamed Mehanović
    od zla onoga što On stvara,
    Besim Korkut
    Od zla onog šta stvara,
    Mustafa Mlivo
    Od pakosti njegovijeh stvorenja,
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Falaq | Svitanje (113:3 )
    وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

    WE MIN SHERRI GASIKIN ‘IDHA WEKABE

    i od zla mrkle noći kad razastre tmine,
    Muhamed Mehanović
    i od zla mrkle noći kada razastre tmine,
    Besim Korkut
    I od zla tame kad zamrači,
    Mustafa Mlivo
    Od zla mračne noći, kada nas ona zateče,
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Falaq | Svitanje (113:4 )
    وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

    WE MIN SHERRI EN-NEFFATHATI FIL-’UKADI

    i od zla onih koje u čvorove pušu
    Muhamed Mehanović
    i od zla smutljivca kad smutnje sije,
    Besim Korkut
    I od zla onih koje pušu u čvorove,
    Mustafa Mlivo
    Od pakosti onijeh koje duvaju na uzle,[a]
    Mićo Ljubibratić
  • Al-Falaq | Svitanje (113:5 )
    وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

    WE MIN SHERRI HASIDIN ‘IDHA HESEDE

    i od zla zavidnika kad zavidi."
    Muhamed Mehanović
    i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!"
    Besim Korkut
    I od zla zavidnika kad zavidi!"
    Mustafa Mlivo
    Od zla zavidljivca koji nam zavidi.
    Mićo Ljubibratić