Sura 69

Al-Haaqqa

Džuz 29

Al-Qalam Al-Maarij

Prethodni ajet Cijela sura Sljedeći ajet

Auto-scroll

Transliterim

Besim Korkut

Mustafa Mlivo

Mićo Ljubibratić

Muhamed Mehanović

AI prijevod

42 Al-Haaqqa 69:42 · Džuz 29

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

WE LA BIKAWLI KAHININ KALILÆN MA TEDHEKKERUNE

I nisu riječi nikakva proroka - kako vi malo razmišljate!

— Mehanović

i nisu riječi nikakva proroka - kako vi malo razmišljate!

— Korkut

Niti je govor proroka, malo čega se sjećate!

— Mlivo

To nije riječ nekoga vrača. O! kako vi malo razmišljate!

— Ljubibratić

I nisu riječi nikakvog proroka (vrača) — kako se vi malo prisjećate!

— AI prijevod