Sura 37

As-Saaffat

Džuz 23

Ya Seen Sad

Prethodni ajet Cijela sura Sljedeći ajet

Auto-scroll

Transliterim

Besim Korkut

Mustafa Mlivo

Muhamed Mehanović

AI prijevod

30 As-Saaffat 37:30 · Džuz 23

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

WE MA KANE LENA ‘ALEJKUM MIN SULTANIN BEL KUNTUM KAWMÆN TAGINE

I mi nikakva dokaza nad vama nismo imali, nego ste obijestan narod bili

— Mehanović

a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili

— Korkut

I nismo mi imali nad vama nikakve moći. Naprotiv! Bili ste narod pretjerujućih.

— Mlivo

I mi nismo nikakvu vlast nad vama imali, nego ste vi sami narod prevršio mjeru bili.

— AI prijevod